105
2
Пусть твоя любовь воспламенит мое сердце
Жүрегіме сұлу сезім еккенсің
Ты посеяла прекрасные чувства в моём сердце,
Сағынышым самал болып жеткенсің
Тоска моя, ты пришла ко мне как ветер.
Қоңыр күзде жүрегімді бүр жарған
Ты расцвела в моем сердце поздней осенью,
Бақытымсың, көктемсін
Ты - мое счастье, моя весна!
Көздеріңнен айналайын мөп-мөлдір
Ой, моя ненаглядная, красивые у тебя глаза,
Періштемсің жүрегіме төккен нұр
Ты – мой ангел, проливающий свет в моё сердце.
Жүрегімнің ғашық үнін жеткізер
Я дарю тебе цветы,
Бір өзіңе ұсынамын көктем гүл
Которые передадут тебе любовный зов моего сердца!
Махаббаттың күй-әуенін шертесің
Ты играешь мне мелодию любви,
Ән-әлемге бірге өзіңмен ертесің
Ведешь меня с собой в мир мелодий.
Жүрегімді махаббатың өртесін.
Пусть твоя любовь воспламенит мое сердце
Сағынышым аппақ күнім әдемім
Тоска моя, белый цветок мой, красивая,
Селт еткізген жаухар жүрек әлемін
Мое сердце вздрогнуло из-за тебя
Жәудіреген жанарың мен жанымды
Своими прекрасными глазами,
Баурап алған ән едің
Ты покорила мою душу, песня моя!
Көздеріңнен айналайын мөп-мөлдір
Ой, моя ненаглядная, красивые у тебя глаза,
Періштемсің жүрегіме төккен нұр
Ты – мой ангел, проливающий свет в моё сердце.
Жүрегімнің ғашық үнін жеткізер
Я дарю тебе цветы,
Бір өзіңе ұсынамын көктем гүл
Которые передадут тебе любовный зов моего сердца!
Махаббаттың күй әуенін шертесің
Ты играешь мне мелодию любви,
Ән-әлемге бірге өзіңмен ертесің
Ведешь меня с собой в мир мелодий.
Жүрегімді махаббатың өртесін.
Пусть твоя любовь воспламенит мое сердце
Көңілімде күмбірлетіп күй түрлі
В моей душе приглушенно звучали разные мелодии
Ұрлап алдың әз күлкім мен ұйқымды
Ты украла мою улыбку и мой сон
Бар әлемнің қызғалдағын жайсам да
Даже если я соберу все тюльпаны
Сендей болмас сүйкімді
Но они не будут прекрасными как ты
Махаббаттың күй-әуенін шертесің
Ты играешь мне мелодию любви,
Ән-әлемге бірге өзіңмен ертесің
Ведешь меня с собой в мир мелодий.
Жүрегімді махаббатың өртесін.
Пусть твоя любовь воспламенит мое сердце